Entrevista a González Viaña sobre El Corrido de Dante

Ya que nuestro querido escritor Eduardo González Viaña ha sido galardonado con el Premio Internacional Latino de Novela, en la Reunión Anual del Libro Latino, por El corrido de Dante, decidí buscar información sobre la obra en meción, encontrando una entrevista realizada por José Castro Urioste, y publicada en Dominical, El Comercio, Lima 15/02/07.
A continuación la deliciosa entrevista:
***
Nota: Si la entrevista no se visualiza correctamente en este blog, por favor ir a través de este link a la página de origen
***
El corrido de Dante, la nueva novela de Eduardo Gónzalez Viaña
Por José Castro Urioste

La obra narrativa de Eduardo González Viaña es amplia y ha sido galardonada en más de una ocasión. En 1969 obtuvo el Premio Nacional de Fomento a la Literatura por su libro Batalla de Felipe en la casa de Palomas y en 1999 el prestigioso premio Juan Rulfo. Su estancia en Estados Unidos ha hecho que este escritor peruano indague en temas relacionados con el mundo latino de ese país. Los sueños de América (Alfaguara, 2000) es un ejemplo de ello. Recientemente, Gonzáles Viaña ha publicado El corrido de Dante, novela que también recrea el universo latino de los Estados Unidos.

¿Qué fue lo que originalmente le motivó a escribir El corrido de Dante? Una tarde en Salem, Oregon, me encontré con Marcos Zernén, un mexicano que trabaja de jardinero en la casa de mi vecino. Nunca lo había visto tan feliz. Mientras cortaba el pasto, invadió mi jardín y cortó buena parte del mío. Se lo agradecí y quise preguntarle la razón de su alborozo. "Después de vivir diez años como ilegal en los Estados Unidos.¿Has conseguido la green card?", lo interrumpí. "No. Eso todavía no. Pero he logrado traer a mi compañera desde Michoacán". Luego pasó a contarme las múltiples peripecias que durante una década le habían impedido traerla. Mientras lo escuchaba, pensé que ese era el tema de una novela. ¿Puede contar alguna de esas historias? Hace seis meses, la señora Zernén había logrado contratar a un coyote muy reputado para lograr el paso de la frontera. El especialista la condujo junto a un pequeño grupo de personas a la boca de un túnel que comenzaba en México y terminaba en San Diego. Eran seis mujeres, pero iban a ir precedidas por un caballero muy gordo. La segunda era doña Angélica Zernén. ¿Lograron pasar? Tienes que leer la novela para saberlo. No, no es necesario. Cuando el caballero gordo hubo avanzado unos veinte metros, el túnel comenzó a angostarse por lo que el hombre iba a rastras con mucha dificultad. Por último su cuerpo comenzó a taponar casi por entero el camino. La señora estaba muy nerviosa. Trataba de hablar con su compañero de aventuras, pero sólo le escuchaba un pesado resuello. Avanzaron diez metros más, pero ya no era posible. La señora Zernén ya no podía respirar. En medio de la oscuridad, Doña Angélica sólo veía, según ella, unas chispitas. De pronto, sintió que ya no podía respirar. Se dio media vuelta y comenzó a correr hacia la salida mexicana. Allí se encontró con el coyote y le dijo: "Adoro a mi marido y no lo veo diez años, pero ya no puedo seguir por ese túnel. No puedo aguantar el trasero de ese gordo." Mi libro está repleto de cantantes, de viajeros, de ilegales, de gente esperanzada que avanza a lo largo de túneles y de algunos que han cruzado la frontera tantas veces que todavía la piel les huele a tierra y muerte. ¿Habrá mejores motivos para escribir una novela? ¿Por qué la elección de los nombres de los personajes (Dante, Virgilio, Beatriz) que nos hacen recordar a La divina comedia? La divina comedia es una alusión y una ilusión. Siempre he vivido obsesionado por ese maravilloso texto. Cuando era un niño de 8 años, mi abuelo lo leía conmigo en italiano porque creía que los niños entienden todos los idiomas del mundo. La mujer de Dante está muerta y se llama, por supuesto, Beatriz. Por su parte, el burrito se llama Virgilio, como el guía del poeta. Tal vez algún día esta metáfora será la metáfora del inmigrante en su camino por el infierno, el purgatorio y el cielo de los Estados Unidos. Pero creo que en la estructura de la novela también se hallán otras identidades. Además, al fin de ella no solamente se repiten esos nombres y caminos sino versos enteros que se traducen en el amor que mueve al sol y todas las estrellas. En su nueva novela, Dante y su hija representan no sólo el conflicto entre dos generaciones sino entre dos culturas. ¿Cree usted que puede haber negociaciones y coincidencias entre ambas culturas? En vista de que la pregunta no se dirige ya al novelista, respondo como mero observador de la sociedad que habla o piensa en castellano aquí. Lo que observo, en primer lugar, entre los "latinos" de los Estados Unidos es la construcción de una identidad en este país. Ese proceso necesariamente involucra negociación y conflicto. En esa tarea, además, no pesan tanto la historia y la tradición como pesa el hablar un idioma común y ser personajes de una diaria epopeya tan sólo se parece a la emigración descrita en Éxodo. Determinadas escenas de la novela podrían estar dentro de lo real-maravilloso. ¿Por qué esa elección? No hay elección. Tanto los personajes como el autor de El corrido de Dante piensan, sueñan, aman, caminan y escriben de esa manera. ¿Cómo considera usted el estado actual de la literatura en español que se viene desarrollando en Estados Unidos? Más que de la literatura, me gustaría hablar de su mercado. El español es en la actualidad la lengua extranjera más hablada en Estados Unidos. El número de hispanohablantes (43,5 millones) supera la suma de todas las personas que hablan cualquier otra lengua extranjera en el país, y esa cifra va a duplicarse antes de 2025. Por otro lado, la demanda del aprendizaje del idioma español entre la población anglosajona se está incrementando en forma geométrica. Es increíble que, sin embargo, aún no haya un mercado como el que correspondería. Si tan solamente uno o dos de cada diez hispanoparlantes leyera, tendríamos ediciones de millones de ejemplares. La realidad es infinitamente menor. En vez de tornarme pesimista, eso me hace pensar que tanto los autores como los periodistas, los maestros y los editores de este origen tenemos enfrente una tarea soberbia y heroica. Hacer que nuestra gente lea, y nos lea. Hace unos años, me planté con un megáfono en el centro del puente internacional que une México con USA entre El Paso y Ciudad Juárez. Lo hacía para animar a los viajeros a leer mi libro Los sueños de América. Hoy, en enero del 2007, en sólo 3 meses he fundado 36 clubs de lectores en todo el país y los "visito" por teléfono o por chat para presentar mi novela El corrido de Dante y responder sus preguntas. ¿Por qué todo esto? Porque creo en lo que hago y porque he asumido la tarea de lograr que nuestra gente lea literatura latina. Esto es lo que haré durante todo el 2007.

Nuestro González Viaña, galardonado


Nuestro querido escritor Gonzáles Viaña, con quien tuve la oportunidad de intercambiar un par de e-mails, ha sido galardonado internacionalmente.

La noticia vía La República:

Buena noticia para las letras peruanas. El escritor peruano Eduardo González Viaña ha obtenido el Premio Internacional Latino de Novela, en la Reunión Anual del Libro Latino, por El corrido de Dante. El galardón se otorga cada año a autores de ese origen cultural o que escriban o publiquen en español o inglés en el país del norte. El segundo premio fue compartido nada menos que entre las escritoras Isabel Allende (Por Inés del alma mía) y Gioconda Belli. Fue premiada también La Malinche, de Laura Esquivel, como Mejor Ficción Histórica.

Foto tomada del diario La República

Friday 13, un cuento de César Hildebrandt

Ya sé, ya sé... no es un cuento, es una crónica. Pero a mi humilde parecer calza perfectamente en la categoría de narración literaria. Este texto apareció en el diario La Primera, cuando Hildebrand tenía su columna diaria. El final es de lujo.

Lean, y díganme si no es uno de los mejores cuentos que han leído ultimamente:

Friday 13

(César Hildebrandt)

Salimos de ver El niño –una película sobrevalorada por la crítica oficial– y queremos comer algo. Entramos a un café pero la lista nos decepciona, así que caminamos unos pasos sin rumbo hasta que vemos el letrero de algo que parece llamarse Fridays, o algo parecido. Parece lo único abierto a esa hora de la trasnoche.

Una música espantosa nos recibe apenas cruzamos el umbral. No es música: es un tamtam primordial a 200 decibelios por tímpano. Pienso que los oídos me supurarán si sigo oyéndola. Le digo a la camarera que, por favor, la bajen un poco. Me lo promete.

Nos sentamos mientras camareros y camareras pasan con sus uniformes rojos y sus sombreros para todos los gustos: tricornios, panamás, boinas, gorras, sombreros de ala ancha, de arlequines, de relojeros locos. Sus tirantes parecen metálicos de tantos pines que llevan: ¿los habrá condecorado Mario Poggi?

El tamtam no es nada a la hora de los cumpleaños. Y nos advierten que hay dos. Por cada uno sufriremos como chinos desafectos los gritos salvajes, los silbidos con el dedo índice doblado entre los labios, los cacerolazos de las camareras y los camareros que celebran el happy birthday.

Todos parecen adiestrados para hacer el mundo más hostil, más invivible, más oligofrénico. Todos tienen entre 18 y 25 años y parecen (o son) felices con lo que hacen. ¿Quién inventó esto? ¿De qué paraje donde mataban apaches dormidos sale esta franquicia? ¿De qué gusto a lo Bush viene este modo de parodiar al infierno? ¿O esta es creación heroica y modelo nacional?

Muchachos y muchachas pueblan las mesas mientras el tamtam no cesa, matando 40,000 neuronas por segundo, desactivando millones de sinapsis, atacando el hipotálamo, provocando diminutos derrames en el lóbulo parietal derecho, obligando a que la gente grite para ser escuchada. Y la gente grita, claro, para imponerse a los gritos que la desafían desde las otras mesas y en medio de esa gritería universal sólo se pueden distinguir risotadas, blasfemias, putasmadres, choques de vasos contra las mesas y risitas agudas y propiciatorias de chicas que se han pasado de margaritas.

El lugar es como un barco sellado que sigue su rumbo al Mar de los Sargazos, su único destino posible. Tan sellado que nada exterior se le aproxima. No estoy en un restaurante, pienso: me he iniciado en un rito satánico.

Y cuando todo está a punto de volverte loco y convertirte en asesino en serie de una sola noche, cuando estás calculando los múltiples usos que puede tener tu tenedor, entonces pasa el cajero decorado con un sombrero que es un enorme zapato mientras el tamtam arrecia y en la TV, al mismo tiempo, está Fox deportes y desde la mesa te mira, por fin, el cadáver de un pollo hecho trizas y una salsa oscura que hace juego con tu humor. En la mesa de atrás dos adultos gordos beben aturdidos una cerveza mientras –estoy seguro– traman un crimen. Como yo.

Música para Fujimori, música para Camaleones

El descubriento de este video es de Alejandro Godoy, del blog Desde el Tercer Piso, y le pertenece al grupo de rock Muralla China, dedicado al dragón contaminado de Fujimori:

Fujimori, sinónimo próximo de fin

"La fiscal de la Corte Suprema, Mónica Maldonado, ha recomendado la extradición del ex presidente peruano Alberto Fujimori".

Esta agradable noticia me despertó por la mañana.
Entre somnoliento y adormecido se hizo una pequeña luz que iba desde mi almohada hasta una pequeña radio que descansaba sobre el piso. Todos éramos escépticos, debemos confesarlo, todos seguimos siendo escépticos, pero hay una esperanza de que la justicia tenga aún una balanza en la que reflejarse. Y, aunque el pronunciamiento no es vinculante, se oyen rumores positivos en el pasillo de la justicia largamente anhelada.

EL despacho vía El Comercio.Com:

La fiscal Maldonado recomendó hoy la extradición de Fujimori en un informe que no es vinculante para el juez del caso, Orlando Álvarez, para que responda ante la justicia peruana por dos casos de violaciones de derechos humanos y por otros delitos de corrupción.

El documento será una referencia para el fallo de primera instancia que deberá emitir Álvarez, que puede ser apelado por la acusación y la defensa. Según el antiguo sistema procesal chileno, por el que se rige el caso Fujimori, Álvarez se puede demorar hasta dos o tres meses en emitir su dictamen, pero en definitiva el asunto será resuelto por la Corte Suprema, que deberá celebrar audiencias con alegatos de las partes y cuyo dictamen es inapelable.

El proceso de extradición se inició en enero de 2006 después que Fujimori llegó de sorpresa a Chile en noviembre de 2005 y, tras permanecer seis meses detenido, quedó en libertad provisional, aunque permanece con orden de arraigo, lo que le impide salir del país

Miki González, y la dimensión electrosilvestre de la música

Desde hace un tiempo venía buscando algo diferente. Creo que todos lo hacemos. En música se han ido gestando innumerable variedad de géneros, sobre todo en la última década, y la mayoría de ellos ahora bajo la tutela de la electrónica. Alguna vez dijo Lennon que la música electrónica (entonces el rock) estimulaba el lado izquierdo del cerebro.
En Cajamarca las cosas llegan tarde como en toda provincia. Pero hace unos años, en un evento realizado en la Plaza de Armas se presentó Miki Gonzáles con su nueva forma de expresar el mundo (porque la música siempre es una postura), sorprendiendo a todos con la belleza de su "nueva conexión".
No sé hace cuando tiempo exactamente fue que Miki giró el timón de su acostumbrado "Akundun", pero lo que hizo lo hizo tomar el atajo más largo de la contemplación. Desde entonces ando escuchando cuando puedo, los discos más new age de la música peruana, los del gran Miki.
Además, cómo no hacerlo, si uno de sus temas principales, Premonición - Tuquito en tu Puerta, proviene de Cajamarca, de la comunidad de Porcón, y el video mismo fue grabado aquí.

Youtubeando encontré algunas entrevistas y videos sobre el trabajo de Miki. Espero les guste:

Entrevista en el programa de Cable, Oh Diosas:




Premonición (Cajamarca):

César Hildebrandt y Pedro de Alzaga

El periodismo virtual es una realidad. Y, parece no haber vuelta atrás. El nuevo milenio lo ha demostrado con creces. Las cosas avanzan a un ritmo impresionante. La gente se actualiza con un clic. ¿Será el fin de la prensa escrita? (osea de la publicada en hojas como siempre).
Hildebrandt hizo esta entrevista hace unos años a Pedro Alzaga, de EL Pais digital. Escuchen como en esta conversación pasada ya se preveen los futuros que ahora palpamos a diario.

Nueva Versión de Radio Alfil

Hola, amigos, hasta que decidimos cambiarnos a la nueva versión de Blogger. Básicamente porque los tutoriales del blogger antiguo cada vez son más difíciles de encontrar. Bueno, como podrán comprobar no sé aún cómo utilizar esta versión: mi perfil no aparece. Ya estaremos arreglando eso. Y, colocando todos los demás cambios de la antigua plantilla, los enlaces, videos, ventanas, mascotas y demás etcéteras, que pude guardar, afortunadamente.

Ya veremos como nos va en esta etapa.