Murió Yma Sumac

Ella fue la idea mágica más real de nuestra Cajamarca, de su hermoso, verde y viejo Ichocán...

La triste noticia, ya confirmada en la web http://www.yma-sumac.com/news.htm

"It is with deep sadness, that we report that Yma Sumac passed away at 11 am on Saturday Nov 1st. It was peaceful. Those closest to her were at her side. A very, very private funeral will be held at an undisclosed location. Per her and her closest relative's instructions, she will be interred in Hollywood, where she spent 60 years of her life."

Es con tristeza profunda, que relatamos que Yma Sumac falleció a las 11h00, el sábado 1 de noviembre, pacíficamente. Sus seres cercanos estaban en su lado. El entierro privado se llevará a cabo en una lugar sin revelar. Por sus indicaciones y la de sus parientes más cercano, será enterrada en Hollywood, donde ella pasó 60 años de su vida.

"Her last year was spent surrounded by people who loved her and looked after her with the very best care possible. It should be a consolation that she was always surrounded by flowers, your beautiful cards, photos of her glory days, and an extraordinary view of Los Angeles' west side. Also, her personal assistant's twolittle Chihuahua's, whom she loved dearly. Although this news is written as "news" we are all devastated here. Indeed, there was plenty of time to prepare, but when that final moment comes, one finds they may not be at all prepared."

El año pasado lo vivió rodeado de la gente que la amó y cuidó lo mejor posible. Esto debería ser un consuelo; ella siempre estuvo rodeada por flores, tarjetas hermosas, fotos de sus días de gloria, y una vista extraordinaria del lado de oeste de Los Angeles. (...) Aunque estas noticias sean escritas como "noticias", estamos devastados todos aquí. De verdad, había mucho tiempo para prepararse, pero cuando aquel momento final viene, nadie puede estar listo.